Es importante mantenerse lo mas abajo posible, porque se levanta.
¿Se levanta?
¿Sabías eso?
No, pero si lo repite 10 veces más, lo entendemos.
Presten atención.
No toques ese picaporte antes de que chequees si esta caliente primero.
Mira eso, tempertatura perfecta. Vete ya papá.
No quieres llegar tarde a la conferencia, ve a ver si un universitario te gana.
- Es hora de irse, papá. Adiós. - Kat.
Estás a cargo.
Significa que eres la responsable por Bianca.
Está bien. Estaré dándole vueltas todo el tiempo.
¿Sabes qué? A lo mejor solo no iré a la conferencia.
¿Qué más podría aprender? Desde la última ves que lo escuché, los bebes salen por el mismo sitio
Papá, te vas a cansar de nosotras.
Nunca podría cansarme de mis niñitas
OK.
Hora de irse
Oh, perfecto. Gracias
Bien. Adios Te quiero. Adios
Pasalo bien
Adios!
- Pon fin ha pasado - Un fin de semana entero sin papá
Te veo el lunes - Yeah!
10 Things I Hate About You Season 01 Episode 09 You Gotta Fight for Your Right to Party
Sync: By Pepitin.
Subtitulos.es Difunde la Palabra
No vendas los muebles durante una crisis
Solo estoy haciendo las fotos del antes
¿Antes de que?
Algunos amigos van a venir y solo quiero asegurarme de que puedo hacer una replica con el despues
menudo cliché
Papá se va de la ciudad,
tu haces una fiesta salvaje
Alguien rompe el 'huevo de Faverge' familiar y luego tenemos que convertir este lugar en un ?¿ para poder pagarlo.
Suena a fin de semana increible!
Adelante!
Hey, Bianca! uhh..
Estamos aquí para el karaoke
Ohh
Se lo que estás tramando
He visto esa basura de películas de jóvenes.
Yo también.
¿No debías aparecer un poco más tarde?
Con una máscara de hockey.
Y tu serás la primera en morir! Venga, esto es sólo un karaoke
Déjame adivinar, unos jugadores de football borrachos con cerveza y sandia?
- Son solo las 9.30pm y esta fiesta debería ser una mierda ahora mismo. - Esta fiesta va mejor de lo planeado
Si esta fiesta crece puedo ser una leyenda en el Instituto Pauda
Shinia Marco tuvo una fiesta hace 4 años, y todavía están hablando de esa fiesta.
Oye, niña rubia, es esta tu fiesta?
- Si, lo es. - No está nada mal.
- Y algunos de la universidad. - Hey, ¿qué hay?
- Y, ¿cuál es tu nombre? - Bianca Straford.
Díselo a todos tus amigos.
- Oh, Dios mio. Chicos de la universidad. - Shinia Marco no nos supera.
¿Bianca? No quiero a más gente aquí, o cierro este lugar.
¿No pensaste en poner basureros? Muévete.
Venga! Trae tu espalda aquí!
Vale, cuando mi espalda quiera que tu torso le toque,
Te lo diré.
Está bien cariño.
Tengo sed Yo tambien!
Oh! Yo voy Gracias cariño, te quiero! Adios!
Uff.. Es como un perrito que nunca ha sido asaltado
Uh..quienes son esos chicos? O Deberia decir esos hombres? Wow!
Aparentemente, van a la Universidad.
Bueno, espero que encuentren a alguien interesante con quien hablar, para que no se aburran.
Está bien, lo haré yo.
Si Joe vuelve, cubridme
Qué?? Siento curiosidad sobre la universidad!
Kat! ¿Podrías dejarlos entrar?
En cuanto tres personas se vayan. Estamos llenos
Déjalos entrar. Esta casa está super caliente.
Papá me dejó a cargo, por lo tanto soy responsable por esta fiesta.
Los organizadores no necesitan conductores?
- No, estoy ocupada haciendo de anfitriona. - Bianca, si los estudiantes de Padua High
están bebiendo, lo que por cierto, es legal, estás obligada a asegurarte que todo va bien.
No recuerdas la carga moral de la muerte en la morgue?
Si, si. Tomar es malo. No estoy tomando, ¿no?
- Dales esto - "Salvad a las rata topo desnudas"?
me sobraron de una manifestación Al parecer, la gente solo se preocupa
de las especies en extincion bonitas
Estupidos!
- Por favor, dejalos entrar. Los podemos hacer conductores
- Oh, felicidades! - Está bien
- Habeis sido seleccionados para ser conductores - ¿Qué?
Si veo a alguno de vosotros bebiendo, os ...
Pero... honor?
Escuche lo de tu fiesta. Se perdió mi invitación?
Hablando de perderse...
- Venga! Solo quiero hablar contigo - Pues habla
En privado
- ¿Has visto a Chaste? El hielo en su bebeda se derrite. - Ella está ahí con ese muchacho en la esquina.
- ¿Qué muchacho? - No, él es misionero.
No vayas ahi a no ser que quieras ser salvado Ven a bailar con nosotras
- Oh, cuando en el baile me dijiste que "esperase aqui" en realidad te referias a seis días
Si me hubieras llamado, hubieras sabido, que no te mentí, me arrestaron.
No hice nada. Los cargos fueron levantadon, asi que dájalo así.
- No. - Entonces, ¿qué quieres de mí?
- Nada! He visto banderas rojas viniendo de ti desde que te conocí!
En realidad, eres como el comunismo en China
¿Que estoy haciendo aquí? Es como hablar con una pared
Aclara tu mente, eso es todo!
No intentes rodearme... Yo no he hecho nada malo
- Claro que no, tu eres perfecta - No, no lo soy
Pasatelo bien aquí arriba en tu mundo perfecto, con tu canción perfecta.
Gracias, lo haré!
Dile hola a tu amigo, agente!
(Beso)
¿Qué es eso?
Oh! Fueraaa! No, no!
Salid de ahi! Eso es mi armario!!
Parece que Bianca está de muy buen humor. A lo mejor acepta mis disculpas
- Cuidado, está feliz, pero borracha no. - ¿Y qué más da?
Las chicas borrachas hacen cosas que no haría normalmente. Perdonan a gente
O se bañan sin ropa.
Voy a ir a la piscina, algunas chicas vendran antes o despues.
- Voy a hablar con Bianca, deseame suerte. - Suerte!
- Sabrosa sandía - Bien!!
Tomaré un aperitivo
Oh Dios mio chicos, no me tireis!
Gracias a Dios que llevo ropa interior esta noche
Gracias a Dios que llevo ropa interior
Ohhh! Yeahhh!
- Qué estas haciendo? - Cerrando esta fiesta
No lo creo!
Sabes? Si fueras mi hermana sentiría lástima por ti. Eres incapaz de pasártelo bien!
No voy a ser responsable por tu fiesta
Uhhh!
Entonces lo seré yo
Nunca has sido responsalbe de nada en toda tu vida
¿Te acuerdas de tu hamster?
Por supuesto. Pero Britney Spears era un hamster. No sabía que comía dos veces al dia
Y que me dices de ..?¿
Esta es mas facil, porque tu sabes lo tranquilos que son
- Exacto! Siempre hay alguna excusa! - Cometo errores. Nunca he querido ser Miss Perfecta como tu!
- No soy perfecta! ¿Por qué todos siguen diciéndome eso? - Porque actúas como eres.
Bien, quieres estar a crago de esta fiesta, pues es toda tuya!
Ahora, voy a divertirme. Miss Perfecta ha dejado su corona.
Ohh! Es todo tuyo! Bebe!
- Genial!
Entonces, antes del partido, me rocié un poquito de laca en el culo,
y... A menos que intentemos distraer al otro equipo.
Y luego nos saltamos la laca
Pense que animar era sólo ..., pero realmente sois unas maestras de la estrategia!
Totalmente.
- Kat, que estas haciendo? - Sólo estoy pasando el rato, ya sabes, chicas hablando sobre
culos y cosas
Mírate! A lo mejor deberías cambiar tu camiseta.
Y a lo mejor tú deberías cambiar tu cara.
Tu hermana es genial.
- ¿Bianca? Tienes Bebidas energéticas o no? - Oh... si.
No es nada grave chicos, pero podeis cerrar la nevera cuando acabeis?
Tengo que ir ahí, porque las cosas estan a punto de desmoronarse...
¿Qué? No! Nada ni nadie debe desmoronarse
Chasity no esta hablando con un misionero, esta ligando con un universitario
Esa es mi chica, tio!
Perdonanos... Lo siento mucho! Lo siento!
Gracias, jeje
OK, que te ha pasado?
Esto es un acto social, no un ...
¿Yo? Tú eres la que está filtreando con un universitario en frente de mi cara.
Bueno, a lo mejor no quería una coversación que empezara con "Mmm.¿Me veo gordo en esta ropa"?
Como modelo, tengo que dominar mi cuerpo, y eso es un trabajo a jornada completa
¿Crees que es facil para mi sentarme a tu lado en el cine mientras estas comiendo
regalices rojas, palomitas y gusanos de gominola?
Joe, cariño, para apoyar tu carrera de modelo,
voy a dejarte practicar en
tu estupida y pequeña "camina de vuelta a casa"
No creas que no lo hare!
El show del intermedio se ha terminado. Volvamos todos a la fiesta
Ahora, todos juntos pongan sus manos juntas, ¿Ok?
Repetid todos
- Las ratas topo desnudas!! - Las ratas topo desnudas!!
- A quien vamos a salvar? - A LAS RATAS TOPOS DESNUDAS!!
- Yeahh!! - Las ratas topo desnudas!
Estás fuera de control.
Deberíamos cantar una de esas canciones que dos personas hacen juntos.
- ¿Un dueto? - Oh, sé que no digo esto a menudo Bianca,
pero eres tan lista y bella.
Te quiero Bianca! y será asi para siempre.
Creo que necesitas ir afuera y tomar aire fresco.
Hey! No te lleve una vez en mi coche?
Y tú eres la hermana de Bianca. Me asustas.
- No digas eso. - Está bien.
Soy divertida, no?
Si no lo fuera, ¿me lo dirías?
Vamos, pareces ser la persona más divertida en el mundo.
me siento divertida!
Me encanta el melón.
Oye.
Me odio a mi mismo.
Estoy segura de que todo con Chasity saldrá bien
- Sabes que ella puede ser un poco... - No, esto debe tener por lo menos 1850 calorias!
Además todo ese sodio, ehh..
- Ya me siento enterrado - Entonces mañana harás una hora extra de cardio
Es que es difícil para mí estar con ella a veces. Tal vez soy yo, tal vez soy un mal novio.
Estas de broma? Eres amable y dulce, y sales genial en las fotos! eres como...
El novio perfecto
Wow, Bianca. Lo que me acabas de decir me ha llenado mas que este paquete de Chettios
Bianca, ven arriba. Algo extraño está pasando en el baño
Volveré en un momento. No comas!!
- No mas alcohol!! - Solo es sandía!
Yo no bebo, estoy por encima de eso
Eres el chico que se emborracha porque es demasiado tonto para saber...
¡Que le han echado algo a la sandia!
Esas peliculas de adolescentes estan basadas en la realidad
¿Estoy borracho? Pensé que era porque estaba deprimido porque Bianca está enfadada conmigo
Tu eres su hermana! -¿Que puedo hacer para que me perdone?
- Comprale algo que brille - Brillante
No importa de todas formas... Bianca esta como "alejate de mi vida"
Grito, grito, grito!
Ella nunca me deja explicarle
- Eso no esta bien. - Yo nunca quise herir sus sentimientos!
Ella probablemente sabe eso, en el fondo
Apuesto a que desearia liarse contigo ahora mismo
- ¿En serio? ¿Como sabes? - Simplemente se cosas que pasan por mi cabeza
- Y, ¿tú crees que debería disculparme primero? - Si, si. Deberías hacer eso.
Necesito hacer una llamada.
¡Deja el pato!
¿Qué haces en mi uniforme?
¡Esta fiesta es tan imponente! Me enteré de ella en North Pole.
- Creo que voy a vomitar.. - Ohh! Quítatelo!
- Bianca, tengo que hablar contigo - Cameron, cuando has llegado?
En tiempo? Eh...hace unas tres sandias
Por cierto, tu hermana está borracha
No es la unica... Deberias irte a casa
No! He estado esperando toda la noche para hacer esto, y tienes que escucharme
Lo siento! Fastidie tu cita con Bow, pero no es una buena persona
Lo se, pero no es excusa para lo que hiciste! Quedate fuera de mi vida!
- No puedo! Estoy enamorado de ti - No, no lo estas
- Si, si que lo estoy! - Pero eres gay
No soy gay! Para nada!
Realmente, tu eres mas gay que yo
porque besaste a una chica - Eso fue por dinero
Yo nunca podría besar a un chico por dinero
Excepto por Jonney Deep
Entonces, todo este tiempo que hemos sido amigos, Te he gustado?
NO! Te he amado!
Bianca
Quiero pasar el resto de mi vida contigo
Y si resulta que hay vida más allá, tambien quiero pasarla contigo
- Cameron, - Piensalo, podemos tener un nombre muy cool
Como Biameron o Camianca
Tu eliges!
No se como decirte esto, pero no me siento de la misma manera
Lo siento
Tal vez deberiamos hablar de esto cuando estes sobrio
Que tal si nunca volvemos a hablar de esto otra vez?
Podrías llevarlo a casa, por favor
No, No, No. Regresa asi puedo decirte algo
Kat! Necesito tu ayuda
Porque necesito hacerlo en persona
- Porque si! - Hazlo
-Kat! -Estoy hablando por telefono
Debes estar de broma!
Qué quieres que haga, mujer?
El baño esta ...
Se acabó!
Esta fiesta se ha acabado. Ok, todo el mundo, es hora de irse!
Ahora mismo!! marchaos!
Por favor!!
Hahhhh
Es hora de irse... Adios!
La cabeza de ...! mira lo que he encontrado! Alguien ha vomitado aqui dentro
Hey, no pasa nada. Podemos arreglarlo. Tienes .. ?
Joey, creo que voy a tener una crisis nerviosa
Esta fiesta esta fuera de control
Soy la víctima de mi propio éxito. ¿Cómo pudo Shenia Marco hacerlo?
Dime como puedo ayudar. Lo que necesites que haga, lo haré.
- Yo sólo quiero que se termine esta fiesta! - Bueno, hagámoslo.
Vamos.
Perdon...podeis parar un segundo?
Aparentemente, alguien que estaba aquí tenía piojos.
Dios mio, está por todas partes!
Funcionó!
- Todo el mundo se ha ido - Lo se...es asombroso
Choca esos cinco!
- No ocurrió nada. - Lo sé.
Pero si hubiera pasado, fue asombroso.
Qué lástima, que no pasó
¿Alguien ha visto mi ropa?
No me acuerdo ni de la fiesta de anoche.
Excepto por mi cabeza. Oh Dios. Que dolor!
Estuve despierta... toda la noche!
Incluso he limpiado la alfombra, no gracias a ti!
Voces en mi interior.
Coje. Toma esto.
"Yo amo a Patrick"
Alguien escribió esto en mi
A mí no me mires, tú fuiste quien lo llamó para que viniera de nuevo.
- Oh, dios mio. Y qué dije? - No sé.
Estaba ocupada jugando el papel de la que aprende a ser responsable.
¿Adivina quien jugó el papel de la borracha?
Oh...
Es papá! Eh... Sube arriba y toma una ducha.
Si! Está bien! Dale! Hora de bañarse.
- No voy a beber nunca más. - Anjá.
Gracias por complacerme con esta noche de pelicula
Las extrañé mucho en este fin de semana y...
Quería que pasaramos la noche del domingo juntos.
Te extrañamos mucho, Papá. Todo lo que hicimos fue sentarnos y preguntar cuanto faltaba por que llegaras.
- Por eso me duele la cabeza? - No
Y, ¿qué película vamos a ver?
Se llama "Fiesta en Casa", y el director el Señor Pato.
Jaja,Pónganse cómodas. Todavía faltan cuatro horas
Sync: By Pepitin Todo el derecho para: "English Transpict"
10 Things I Hate About You S01E09 You Gotta Fight for Your Right to Party
Subtitulos.es Difunde la palabra.